1) Kanda mukutu // Kanda mutu.
Antes, a comunidade

2) Kanda wakandula biela bia kanda.
A comunidade massageia os órgãos dos seus membros

3) Kanda wakanda mambu.
A liderança evita problemas na comunidade

4) Vo zeyi kanda, zeyi Nzambi.
Se conhece a comunidade, conhece a Totalidade-Ancestral-Sempre-Presente

5) Nzambi mu kanda (kena).
A Totalidade-Ancestral-Sempre-Presente é na comunidade

6) Untèla n’kingu miankulu (mia kanda) kidi yazaya miampa // Wata diampa teka ta diankulu.
Princípios antigos para compreender os novos

7) Mbongo a kanda ka mbongo aku ko.
Não são seus os bens da comunidade

8) Mu kanda, babo longa ye longwa.
Na comunidade, todos ensinam e são ensinados

9) N’kingu mia kanda n’kingu mia nsi.
Princípios da comunidade, princípios da nação

10) Kanda ka ditungwanga va lweka lwa fu kia nsi ko.
A comunidade, assim como a nação, não se constrói fora do seu sistema

11) Kanda n’landa: bankaka kwenda; bankaka kwiza // Kanda ngongo: bankaka kwenda; bankaka kwiza.
A comunidade é um canal: gente vai; gente vem

12) Kutombi didi dia minika mia kanda vo kwena mu kanda ko.
Não procure o centro das ondas sociais se você não pertence à comunidade

13) Dia ye nwa, walambalala; bwatungulwa bwala kuzeyi bo ko.
Coma, beba e depois durma, ignorando como se construiu a aldeia

14) Kutombi didi dia (ngolo za) zunga ko kwidi zungwa.
Não procure conhecer o centro regional das forças motrizes; elas confinam

15) Simbi bia nsi (bia kanda) mu kilombo binikukinanga.
Líderes sociais se movem e agem no meio das massas.

16) Kanda diakuta Nzundu, nkio diawunuka, ukitele Zundu. Nga zeyi diswasani diena va kati kwa Nzundu ye Zundu e?
A comunidade nomeou-o Nzundu e você julgou que estivesse enganada; você chama a si mesmo de Zundu. Sabe a diferença entre ambos?

17) Nga nzenza muntu katunga fu kia bwala?
Uma pessoa alheia faz um sistema de sua não aldeia?

18) Wampana nsengo, kunkambi kwe ngatu bwe isadila yo ko.
Dando-me a enxada, saberei eu como usá-la

19) Kanda diazungulwa lusunga lwa kimfumu-dikanda luzimbale.
Liderança perdida, comunidade oprimida

20) Ka ngw’andi ko, kanda dian’kitula kinsevanseva ye luntoyo.
Não a sua mãe, mas a comunidade fez a pessoa de riso e fala

21) Kanda kandu: ka kiloswa; ka kisambu.
Comunidade é tabu: não se deixa; não se venera

22) Kanda diansansa, kanda isansa.
Comunidade para mim; eu, para a comunidade

23) Kiasola kanda ko; kanda diansola.
Não escolhi a comunidade que me escolheu

24) Kanda diasala nsang’a n’kento ka ditumbukanga ko.
A comunidade, pela mulher, não se extingue

25) Kanda diamoyo dimbu yemba.
A casa pública faz viver a comunidade

26) Kanda nkasa ye nome/niosi.
Comunidade é veneno e mel

27) Kanda i (mbundani a) bafwa ye bamoyo.
A comunidade são os mortos e os vivos

28) Mu kanda ka mwena nzaku (za n’toto) ko
Dentro da comunidade, não há fronteiras

29) Wasinga kanda ukisingidi.
Ofender a comunidade é ofender a si

30) Wakatuka mu n’kingu mia fu kia kanda kitukidi mapeka ye wungani.
Abandonar os princípios do sistema da comunidade é errância

31) Kanda diafuka nza yifukidi.
Comunidade destruída, mundo destruído

32) Yimbu mu kanda sinsu kia mfwilu a kanda.
Veneno, na comunidade, indica seu fim

33) Diela dia kanda m’bikudi.
A profética sabedoria da comunidade

34) Kala n’longi a kanda mbo’ wazaya mayenda mu kanda.
Seja mestre da comunidade e saiba o que nela se passa

35) Kanda kabelanga nzenza ko.
A comunidade não estranha um estranho

36) Kubungi kumu kia kanda mu kinzenza kiaku ko.
Sendo estrangeiro noutras terras, não desfaça o nome da sua comunidade

37) Mvita makanda mawubi ulendanga zo.
Comunidades, conflitos, diplomacia

38) Ku kanda dia mbadio mpaka (ntantani) ze’ ko; nga ziswemi mu dia diaku zazeyi?
Naquela comunidade, muitos conflitos; na sua, quantos?

39) Lumbu-ki bisikanda, mbazi bakulu ba kanda // Lumbu-ki lesi bia kanda, mbazi bakulu mu kanda.
Hoje, membros; amanhã, ancestrais da comunidade

40) Mu kanda kikanda, bukanda, kinkwezi, kimwanambuta, kisikanda, kikundi, kinzayani. Ka mwena kimpala ko.
Na comunidade, toda sorte de relação; mas não há rivais

41) Mwisi wa mbongi a kanda wubote ke lusekeseke lwa nim’a londe ko.
A fumaça da casa pública da comunidade é preferível ao calor estrangeiro

42) Kanda diakondwa n’toto, bilesi bilaukidi/bimwangane.
Sem a terra, a comunidade é desmembrada

43) Dunga mu kanda ka (biena) kinkuma ko.
Acontecimentos, na comunidade, não cessam

44)N’samu mia kanda miale’ bulungi // N’samu mia kanda ka mivwidi bulungi ko: mia ndo ka ndo.
Na comunidade, o que, de repente, acontece não aniversaria

45) Wazangisa kimvwama zimbisi n’swa ye nienzi mu kanda.
Cultuar a riqueza e perder os direitos; não desfrutar a comunidade

46) Makani ma kanda, mwana mu ntunda; ka matewanga nkumbu ko.
Projetos da comunidade são uma criança no útero; não possuem nome

47) Mfumu-dikanda n’tu a mbwa watondila makome.
Feito cabeça de cão, o líder da comunidade é aquele em que todos batem

48) Kwena simbi kia kanda, kwena didi dia kanda.
Na liderança-simbi, o centro da comunidade

49) Kisikanda, vo ka butukila ko (mu) bukwangi.
Por nascimento ou por acolhimento, faz-se parte da comunidade

50) Kanda, kandu kia kanda ye nsi.
Comunidade: tabu para si e para a nação

51) Bandu dia kanda nsang’a a muntu ye n’toto.
A base da comunidade é o humano e a terra

52) Mbongi nkat’a kanda ye nsi.
A casa pública da comunidade é o seu assento e o da nação

53)Mbungi a kanda va kati kwa nsi ye yulu.
O vão originário da comunidade, no centro, entre a terra e o céu

#000