CARTONAR É PRECISO

Inês Ramos

Nasceu este mês de Dezembro, não o “menino”, mas uma nova editora cartoneira, a Gongon Cartoneira. Uma pequena editora cartoneira que concebi quando ainda vivia em Cabo Verde, que me demorou quase dois anos a parir, e em que me proponho editar apenas autores cabo-verdianos quer escritores, quer ilustradores. 

A primeira edição é um livro de poemas para crianças, bilingue, em português/língua cabo-verdiana, da autoria do poeta José Luiz Tavares, natural do Tarrafal de Santiago, com ilustrações de Yuran Henrique, natural de São Vicente. O livro intitula-se «De Neve e de Bruma / Di Nevi i di Serason» e foi lançado no Centro Cultural Cabo Verde no passado dia 3 de Dezembro, com apresentação por Rita Taborda Duarte, poeta, crítica literária e professora. Os poemas deste livro, escritos há quase vinte anos para a sua filha Irina, então criança, que não são apenas para crianças, foram premiados em 2009 pelo Ministério da Educação do Brasil, no concurso “Literatura para Todos”.

“Tomando como motivo um tempo específico, o natal, recordando sobretudo os natais da sua infância, o autor faz, porém, o trânsito entre a fabulação e as peripécias existenciais, abordando situações e assuntos, os mais diversos, numa construção elaborada (não se deixando cair nas aldrabices, condescendências e melosidades, tão abundantes no género), onde a métrica e a rima conferem uma musicalidade, não de embalar, mas que acorda o leitor quer para as peculiaridades da linguagem poética, quer pela candência (por vezes de tom disfarçadamente filosófico) de alguns dos temas abordados.Escritos originalmente em português, os poemas ganharam notáveis versões em língua cabo-verdiana, o que o torna um objecto estético e didático único (no momento em que a língua cabo-verdiana é introduzida, ainda que de forma tímida, no ensino secundário em Cabo Verde), quer para os mais jovens, mas também para os mais crescidos.Neste natal escutem a voz do poeta, que se fez menino de novo para nos trazer a magia das palavras, e das imagens nas conseguidas recriações visuais de Yuran Henrique.”, lê-se na sinopse.

A apresentadora Rita Taborda Duarte refere que “(…) é obra dar corpo, forma, consistência, cor, aos poemas do José Luiz. No fundo, isto é edificar uma casa onde possa morar este livro de poesia tão bonito, em duas línguas, português e crioulo, que se transformam por sua vez numa língua outra, a língua da poesia, a língua da infância. É notável como um livro tão breve se transforma numa moradia com tantas assoalhadas, toda uma claridade, tons que aqui têm lugar, desde a ternura da memória, ao humor e à ironia, à reflexão filosófica, de uma profunda consciência social. (…) Este objecto não é apenas um livro, mas é uma metáfora. Uma metáfora cultural, mas também política. Não nos esqueçamos que se trata de um livro bilingue, em que duas línguas, o português transcrito a negro e o crioulo a azul, aparecem em par e em espelho. Duas línguas que se olham de frente e que se cruzam com os desenhos — as ilustrações do Yuran Henrique — que por sua vez falam a sua própria língua, uma língua única, inteira e universal. A imagem não conhece as fronteiras que por vezes, infelizmente, as palavras conhecem. Num traço finamente delineado, o azul e o amarelo acabam por se sobrepor, simbólicos, fazendo emergir um país feito de mar, de azul, de sol, que como os poemas dizem, traz a bruma e o vento (…)”.

O livro tem uma tiragem reduzida, pois é totalmente artesanal: o miolo é impresso em papel manteiga, a subcapa é impressa em cartolina, e a capa é feita com papelão reaproveitado, e cosida à mão. Inicialmente fiz uma tiragem de 50 exemplares, mas devido à quantidade de pedidos que entretanto surgiram, aumentei a tiragem para 100 exemplares, que também estão quase esgotados.

Quanto ao nome da editora, “Gongon Cartoneira”: eu procurava um nome peculiar e que tivesse alguma identificação com Cabo Verde. Foi quando descobri esta ave marinha endémica de Cabo Verde que não se reproduz em mais nenhum outro local do mundo, está em vias de extinção e comecei a investigar sobre ela. Aos poucos, fui-me afeiçoando a este pássaro, e a imaginá-lo a voar sobre as ilhas de Santo Antão, São Nicolau, Fogo… durante quase todo o ano, e a esconder-se nos buracos das zonas montanhosas e encostas íngremes apenas na época da reprodução – durante o resto do ano está continuamente no mar -, tentando escapar das várias ameaças que causaram uma diminuição importante da sua população. Uma luta pela sobrevivência, similar à luta dos cabo-verdianos. 

Deixo também uma pequena nota sobre isto das “editoras cartoneiras”: as editoras cartoneiras são pequenas editoras independentes que utilizam cartão reaproveitado na confecção artesanal das capas dos livros. Funcionam de forma autónoma e livre, cada uma com a sua singularidade, sendo um projecto estético e social. Tudo teve início na Argentina, em Buenos Aires, 2003, com a cooperativa Eloísa Cartonera, que começou a produzir livros com capas de cartão comprado a miúdos “cartoneiros” na via pública, encadernados e pintados à mão pelos mesmos jovens que deixam de ser “cartoneiros” quando entram neste projecto. A Eloísa Cartonera, hoje com mais de 200 títulos editados, é considerada a fundadora do “movimento cartoneiro” que rapidamente se espalhou por toda a América Latina, Europa, África, Ásia e Estados Unidos. Um movimento, de certa forma marginal, que tem por objectivo publicar livros de qualidade literária a baixo custo, promovendo a difusão e circulação da literatura fora dos circuitos editoriais convencionais.

A Gongon Cartoneira, para além de um projecto que me dá bastante prazer pelo factor artesanal e plástico, é também uma forma de divulgar os autores que mais aprecio – a escolha é totalmente minha e sou eu que os convido pessoalmente -, e, como disse, decidi editar apenas autores cabo-verdianos. Sou livre de editar quem eu quiser, não tenho ligações institucionais nenhumas, não recebo nem quero receber absolutamente apoio nenhum. É isso que me permite fazer o meu próprio projecto editorial alternativo e independente.

“Cartonar é preciso”, porque as editoras cartoneiras são a forma revolucionária de fazer chegar a literatura a toda a gente, de forma criativa, livre e a “baixo custo”. É um projecto cultural e social. Este universo cartoneiro permite e fomenta a realização de oficinas, onde se incentiva a escrita e a expressão plástica, e onde se procura mostrar que o livro é de todos e para todos, que não é um objecto sagrado e inalcançável. Tal como um fanzine, todos nós podemos escrever e produzir o nosso próprio livro. E isto é uma clara postura cultural, social e ideológica.

Deixo-vos, por fim, um poema e uma ilustração do livro:

#002