na primeira casa

com a primeira ama
um dia
veio uma cadela
eu era uma menina que ainda tinha de ir à escola
ela uma cadela em idade de mamar
as crianças amavam-na
crianças como eu
uma cadela
falavam dessa vontade todos os dias
          um cãozinho mamã
          um cãozinho por favor
          por favor
          por favor
e finalmente chegou
a cadela
e mijou em cima de mim
estava assustada
mais assustada do que eu fiquei
no primeiro dia em que comecei a trabalhar
naquela • miserável • casa
na casa
daquela mulher
por lhe chamar alguma coisa
a cadela mijou em cima de mim
na realidade mijou por ela abaixo
-a si mesma-
só que eu estava ali
a tentar acalmar o seu medo
          pronto bonitinha
          pronto
          pronto
eu entendia-o
entendia o medo dela
empatizava com o medo dela
sabia bem o que era ir parar a uma casa
onde possivelmente ninguém
NINGUÉM
jamais a amaria
que azar ir parar a uma tal casa!
que azar!
eu odiava cães
cães e cadelas
odeio-os
ninguém me perguntou
empatizei com a cadela
como não fazê-lo?
era uma cachorrinha
nada mais
choramingava
estava desamparada
era como a cadela dos anúncios
a cadela dos malditos anúncios
que sairía tantos anos depois na televisão
e que não serviu para nada
          não a deixes sozinha
OS RICOS
NÃO VEEM TV
ELES NÃO SE IMPORTAM COM OS ANÚNCIOS
NÃO LHES SERVEM PARA NADA
NÃO VIRAM QUE NÃO SE PODE ABANDONAR AS CADELAS
a senhora
a minha ama
abandonou aquela cadela
no chão
e disse
          faça alguma coisa com ela
          faça alguma coisa com ela
disse como ela diz sempre as coisas
e ela nem sempre é ela mesma
ela é um genérico
nem sequer eu sou sempre eu
posso ser uma qualquer
-qualquer malcriada como eu-
a cadela mijou em cima de mim
mijou por ela abaixo
eu fiquei petrificada
molhada
cheia de vergonha
a cheirar a mijo
e todos disseram
          pobre cadelinha
ou algo assim
eu era menos do que aquela cadela
ninguém se importou comigo
_{ninguém se importou comigo
^{ninguém se importou comigo}}
aquele verão
-ano de 1965-
tive de ficar sem um mísero dia de praia
para cuidar dela
da cadela
          você tem de ficar com a cadela
          alguém tem de ficar com a cadela
          entende?
a cadela não podia ir à praia
          não pode ir
          à praia
          entende?
entendo
entendo que tens uma cadela
e não queres tomar conta dela
muito quis a sua morte
a morte da cadela
mesmo amando-a tanto como amava
porque alguém tinha de amá-la
mas pensar que não pude estar na minha casa
com a minha gente
com os meus
ter de estar ali
ter de passar férias com a cadela
a cuidar da cadela
para que não ficasse sozinha
ter de ficar eu sozinha
uma menina de tranças
perdida
numa bela vila à beira-mar na costa
de qualquer costa
já nem importa
com a cadela
com a cadela que tinha um sofázinho
mais bonitinho
do que eu nunca tive nem terei
o quanto riram
naquele dia
o seu primeiro dia
vendo-me
com mijo em cima de mim
e eu estava feliz
ao menos por ver rostos sorridentes
no trabalho
ao menos
isso

ne primer kasa

ke nhe primera ama
um dia
bêm um kadela
mim era um mnininha ke inda tinha ke bai pe eskola
el um kadela ne idade de mamá
kej mnine tava amel
mnine moda mim
um kadela
ej tava falá dess vontede tud dia
          um katxurim mamã
          um katxurim por favor
          por favor
          por favor
e finalmente txgá
kel kadela
e el mijá d´sima de mim
el tava assustode
maj assustode do ke um fka
ne primere dia kum komeça te trabalhá
ne kel • miserável • kasa
ne kel kasa
de kel mulher
por ter txmod el algum kosa
kel kadela mijá d´sima de mim
ne realidede el mijá por el mesmo aboxe
-a el mesma-
só ke um tava lá
t tentá akalmá sê méde
          pronte bnitinha
          pronte
          pronte
um tava intendel
um tava intendê sê méde
um tava empatizá má sê méde
um sabia bem o ke era bai pará numa kasa
ondê pussivelmente ninguém
NINGUÉM
jamais tava te bai amô-b
ke azar bai pe um tal kasa!
ke azar!
um tava odiá katxorr
katxorr e kadelas
um tava odiéj
ninguém pergunta-me
um empatizá ke kel kadela
k´menera não fazê-l?
era um katxurrinha
nada maj
el xoramingá
el tava desamparode
era moda kel kadela de anunsie
kel kadela de maldite anúnsie
ek tava bai saí tonte one dpuj ne tlevisão
e ke ka servi pa nada
          ka bô txal el só
RIKE
KA TE OIA TV
EJ KE TE IMPORTÁ KEJ ANUNSIE
EJ KE TE SERVIJ PE NADA
EJ KÁ OIÁ KE GENT KE PODÊ ABANDONÁ KADELAS
kel snhóra
nhá ama
abandoná kek kadela
ne txon
e el dzê
          fazê algum kosa kel
          fazê algum cosa kel
el dze assim moda kel te dzê sempre pe tud kosa
e ela nem sempre é ela mesma
ela é um genériko
nem seker mim é sempre mim
um podê ser um kualker
-kualker malkriada moda mim-
kel kadela mijá d´sima de mim
el mijá por el mesma aboxe
um fka petrificod
moiod
xei de vergonha
te txerê a mije
e tude gent dze
          pobre kadilinha
ô algum kosa assim
mi era menos kum kadela
ninguém ke importá k´mim
_{ninguém ke importá k´mim
^{ninguém ke importá k´mim}}
kel verão
-one de 1965-
um tive ke fka sim um mísero dia de praia
pa kuidá del
de kel kadela
          bô tem ke fka kess kadela
          alguém tem ke fka kel
          bô te intendê?
ess kadela ká podê bai pe praia
          ka podê bai
          pe praia
          bô te intendê?
um te intendê
um te intendê ke bô tem um kadela
e bô ke kre tma konta del
um krij mut sê mort
morte de kel kadela
mesmo te amal tonte moda um tava amal
porque alguém tinha ke amal
máj pensá kum ke pude estode ne nha kasa
má nanhas gente
má kej meu
ter ke estod lá
ter de passá férias má kel kadela
te kuida de kel kadela
pel ke fka el só
ter ke fka mi só
um mnininha de transa
pirdide
num bela vila à beira-mar ne kosta
de kolker kosta
já nem te importa
ke kel kadela
ke kel kadela eke tinha um sofázin
maj bnitin
do ke nunka um tive nem nunka um tite ba ter
o kuante ej erri
na kel dia
sêj primer dia
te oia-me
ke mije d´sima de mim
e um tava feliz
ao menos pôr oiá uns roste sorridente
ne traboí
ao menos
isse