nothing much
                 para Ashraf

faz falta vazio para flutuar
garrafas de plástico vazias
ao redor de corpos vazios
para flutuar

cabeça em alto
bando de rapinas planeja

nada reza nada espera
tentem entender-nos!
grito órfão deschega

nada pez nada sal nada voz nada já nada fim nada atrás nada som nada mar nada luz mais nada
nada (___)–(___) muito
só ____ basta

balas abençoadas oferecem consolo?
nada fora

o seu peso menor ou igual ao peso do líquido deslocado
deslocados
objetos do império suspensos no mar

nothing much
                    para Ashraf

hace falta vacío para flotar
botellas de plástico vacías
alrededor de cuerpos vacíos
para flotar

cabeza en alto
bandada de rapaces planea
nada reza nada espera
¡traten de entendernos!
grito huérfano desllega

nada pez nada sal nada voz nada ya nada fin nada atrás nada son nada mar nada luz nada más
nada (___)–(___) mucho
solo ___ basta

¿balas bendecidas ofrecen consuelo?
nada fuera

su peso menor o igual al peso del líquido desplazado
desplazados
objetos del imperio suspendidos en el mar

livro de composição
made in Vietnam

cem páginas em branco de 9^3/4 x 7^1/2 polegadas
no seu interior inclue um anexo com informações
práticas e infinidade de tábulas de conversão
medidas cúbicas líquidas secas circulares alternas
ruinas concêntricas em metros jardas pés
litros pintos galões de arranques momentâneos
separações para datas nomes títulos
(pouco espaço para dramas de meia tigela)

cortar medir pesar: memorizamos 

ainda sem manchas dobraduras nem notas à margem
várias tonalidades de cor-de-rosa e um projeto racional
de mundo em capa dura
letras maiúsculas douradas imponentes
lembram no frontispício 
                 YOUR FUTURE LOOKS BRIGHT 

libro de composición
made in Vietnam

cien páginas en blanco de 9^3/4 x 7^1/2 pulgadas
en su interior incluye un anexo con informaciones
prácticas e infinidad de tablas de conversión
medidas cúbicas líquidas secas circulares alternas
ruinas concéntricas en metros yardas pies
litros pintas galones de arranques momentáneos
desgloses para fechas nombres títulos
(poco espacio para dramas de tres al cuarto)

cortar medir pesar: memorizamos 

todavía sin manchas dobleces ni notas al margen
varias tonalidades de rosa y un proyecto racional
de mundo en tapa dura
letras mayúsculas doradas imponentes
recuerdan en la portada
                 YOUR FUTURE LOOKS BRIGHT 

a rede ou o que sem querer conhecemos
         depois de João Cabral

há uma lembrança para o corpo
a tua
a de um abraço de rede
onde meus dedos regressam
quando o peito se tensa

a de um abraço de corpo inteiro
pequeno oceano que cerca
um falso caminho de volta

dos cortes o alinhavar
da tua sombra ruído e beiras
a minha rédea um colar de pedras
ponta sem lâmina frente a dois costas estreitas

reflexo de pele não dobra nem queima
tela plana janela aberta
que vire o quarto de novo
febre onde já não há veias

la red o lo que sin querer conocemos
         después de João Cabral

hay un recuerdo para el cuerpo
el tuyo
el de un abrazo de red
donde mis dedos regresan
cuando el pecho se tensa

el de un abrazo de cuerpo entero
pequeño océano que cerca
un falso camino de vuelta

de los cortes el hilvanar
de tu sombra ruido y huellas
mi brida un collar de piedras
punta sin lámina frente a dos espaldas prietas

reflejo de piel no dobla ni quema
pantalla plana ventana abierta
que gire el cuarto de nuevo 
fiebre donde ya no hay venas

#001