O RITMO NA DRAMATURGIA” | Afonso Becerra de Becerreá, com tradução de José Pinto | Galiza | ensaio

“[oiço silêncio em abundância]” | Alexandre Aka Biru | Guiné-Bissau-Portugal | poesia

“O corpo cadelabra” | Ana Mafalda Leite & Hirondina Joshua | Moçambique-Portugal | poesia

“CARTASQUAISQUER” | Angela Quinto | Brasil | poesia-objeto

Seis poemas | Antonio Martinelli | Brasil | poesia

Três poemas | Bacar Banora | Guiné-Bissau | poesia

Antologia brevíssima | Chus Pato, com tradução de José Pinto, revisão de Genaro da Silva e traduçon de Márcia Brito | Galiza | poesia

“ANIMAIS DE SIMULAÇÃO” | Elisa Scarpa | Brasil-Portugal | collage

CONTRA OS CANHÕES DANÇAR DANÇAR” eINVOCAÇÃO PARA O RITUAL DA QUEIMADA | Fátima Vale, com traduçon de Márcia Brito | Portugal | poesia e etnopoética

“VOZES” | Fernando Pinto do Amaral | Portugal | poesia

Dois poemas | Helga Fonseca | Cabo Verde | poesia

“OS BICHOS” | Henrique Manuel Bento Fialho | Portugal | poesia e desenho

“impact” | Inês Alves e Lara Plácido | Cabo Verde | projeto para comunidade

lusografias: narrativas do desconforto | Inês Alves | Portugal-Cabo Verde | prosa poética

Três poemas | Isaac Giménez, em português e em castelhano | Espanha-Brasil | poesia

Há uma música do povo, há uma música de Pessoa: Revisitação de um poema de Fernando Pessoa” | Jerónimo Pizarro e Isabel Gaspar | Colômbia-Portugal | artigo científico

Boal, jogos teatrais e construção de relações | James Thompson | Inglaterra-Portugal | ensaio

“Nos espelhos da inter-subjectividade” | José Matos Alves | Portugal-Cabo Verde | fotografia e ensaio

“Pôr os olhos no caminho” | José Pinto | Portugal-Cabo Verde | poesia

Três poemas | Leocádia Reis | São Tomé e Príncipe | poesia

Quatro poemas | Lucas Henrique Basilio | Brasil | poesia

Dois abismos nos olhos e uma chama em cada dente: Os Cantos de Maldoror & Lautréamont como precursor do Surrealismo | Milene Vale | Portugal | artigo científico

Quatro poemas | Paulo Mielmiczuk | Brasil | poesia

Pescadores da Ilha Do Sal | Paulu D. Rosário | Cabo Verde-Portugal | poesia

‘Comboio Sem Paragem’ | Raquel Lima | São Tomé e Príncipe-Portugal | poesia

“redesenhar o fim” | Coletivo redesenhar o fim, com Cristal Saldanha, Diana Salu, Esteban Rodrigues, Lu Lentz, Lucas Canavarro, Matheusa dos Santos, Meliny Bevacqua, Pierre Tenório, Rafa Ella Brites e Vanessa Serena | Brasil | poesia e ilustração

Três poemas | Ricardo Domeneck | Brasil-Alemanha | poesia

AMARE STANCA | Rita Taborda Duarte, com traduçon de Márcia Brito | Portugal | poesia

“INTRODUÇÃO A METAFÍSICA DA MEMÓRIA” | Rony Moreira | Cabo Verde | prosa poética

“Bonecos de Estremoz” | Rui Moura | Angola-Portugal | poesia popular musicada

Dois poemas | Sara F. Costa | Portugal | poesia e vídeo-poesia

“o cânone” | Tatiana Faia | Portugal-Inglaterra | poesia


Viva João Paulo Cotrim! | “Confissão” de Luís Carmelo | Portugal | homenagem


Ficha técnica