O TANQUE DE BASHÔ

Old pond —
A frog leaps in 
Water’s sound 
(Matsuo Bashô)

salta a rã
|para dentro do velho tanque – 
plof!
(tradução de Joaquim M. Palma)

O tanque é o de Bashô onde a rã/pariga
mergulha os dedos no barulho de água
lábios e os dentes fabricam o leite
se maravilha n’água e a carne
a carne enrija de exultação. 

Inquinam-se os dedos, decompõem o segredo do teu corpo em erupção, a pequena cintilação fulva do outono e o sangue
o sangue explode contra a claridade da água
a carne então rija de exultação. 

Inquinam-se os dedos e a boca 
mungem a nudez pela água
nós de leite e a nudez 
a nudez cresce por eles e turva a água
onde a carne jaz morta de exultação.

O TANQUE DE BASHÔ

Old pond —
A frog leaps in 
Water’s sound 
(Matsuo Bashô)

te saltá kel rã
pe dente dum ténk vêi – 
plof!
(traduson livre)

Kel ténk ê kel de Bashô ondê kel rã/périga 
te mergulhá déde ne kel barulhe de ága 
labie e dent tê fabriká kel leite   
el te maravilhá n’ága e kel karne
kel karne enrijá de exultassão. 

Te inkiná kej déd, tê dekompô kel segred de bô korp em erupssão, kel sintilassão pikni fulva de outone e kel séngue
kel séngue te xpludi kontra kel kleridade d´ága 
kel karne enton rije de exultasão. 

Tê inkiná kej déde e kel boka     
te mugi kel nudej pur kel ága   
nôj de leite e kel nudej   
kel nudez te krejssê pur ej e tê turvá kel ága ondê kel karne jaj morte de exultasão.

Máquina do Mundo 

Abria-se a Máquina do Mundo
E um grito estilhaçava o silêncio.
Vénus não emitia um som 
Que fosse impuro.
O seu olhar realizava, e as suas curvas,
As metamorfoses do riso e do lamento….

Não emitia um som que fosse impuro.
A palavra que sacia mil e uma fomes
É a Palavra justa.
Vénus abria o seu peito para agasalhá-la.
Todos os seus pensamentos se voltavam
Para o singular mistério que é a vida.

Abria-se a máquina do mundo,
Trazendo um grito que alumbrava o silêncio.
A palavra que instiga mil e duas sedes
É a Palavra justa.
O poeta a esculpiu
Numa icástica e tão bela pedra.

Mákna d´Munde 

Tava abri mákna d´munde   
E um grite tava estilhassá kel silênsie.
Vénuj ká tava imiti um som 
Kê fosse impure.
Sê olhar tava realizá, e sij kurva,
Kej metamorfose de rise e de lamente….

Ka tava emiti um som ke fosse impur.
Kel palavra êke tava matá mil e um fome
Ê kel Palavra justa.
Vénuj tava abri sê peit pê agazalhá-l.
Tude sij pensamente tava voltá
Pê kel singular mistérie kê vida.  

Tava abri kel mákna d´munde,       
Tê trazê um grite êke tava alumbravá kel silênsie.
Kel palavra êke instigá mil e doj sede
É kel Palavra justa.
Kel poeta êke eskulpil
Num ikástika e tão bnita pedra.

MUDJER

N’nanci di quel mudjer,
N’cria nel sima planta qui cria na terra.
N’nanci numpriti,
Sima tudo verdadi di mundo,
Qui nu ta bisti pa ca odjadu dretu. 
N’nanci claru num sucuru tardi, 
Num quinta-fera santu, véspra di luto,
Sem oto rabo na mi 
Qui ca vontade di n’ser mudjer. 
N’nanci vivo, ta tchora tcheu, 
Pa um vida qui afinal – era só morte. 

Quel terra doxi qui parim, 
Es ta fla m’ê sima tchom 
Qui tudo arguen ta maça; 
Tudo nel ta passa sem pidi licença.  
Sol cu tchuba exprimental,
Homi cu limária maçal, 
Pedra cu planta tomal pa morada…

Ma’ quel mudjer era forti, 
Sima terra o qui ta abri, 
Qui ta n’goli tudo pedra cu planta,
Tudo homi cu tudo limária.
Quel mudjer era forti, nhordês!,
Sima sol cu tchuba, qu’é mondon di mundo.

Êl qui mostran ma tudo terra ê ca tchom,
Tchom ê ca mudjer, 
Mudjer tambê ê ca tchom. 

Ê flan –  «Nha fidju, bai!
Maça pa riba nha passo:
Tudo tchom qu’u anda ê tchom qui n’pisa;
Ca tem pedra qui ta trancau na pê, 
Qu’ê ca pedra bu distino. 
Âbri caminho más longi, na undi n’ca tchiga.
Finca pê p’ês conxi cuzê qu’ê tchom, 
Finca rijo qui ta does na alma, 
Finca pé p’ês sabi ma mudjer é terra; 
Pa simia, pa cuida………………….
……………………………………..
Ê ca tchom pa arguen ta maça,
Ê ca caminho arguen poi pé.»

06/10/2023

AMDJER  

Um najsê de kel amdjer,     
Um kriá ne el moda planta êke te kriá ne terra.      
Um najsê nú,
Moda tud verdad d´mund,        
Kê no te bejti pa no ka oiéj dret.      
Um najsê klor num tarde exkur, 
Num kinta-fera sonte, véspra de lute,    
Sim ot briu ne mim     
Kê kel vontade de ser amdjer.
Um najsê vive, te txorá txeu,        
Pum vida kê afinal era sô morte.     

Kel terra dosse êke parim, 
Ej te flá k´im ê sima txon  
Ke tud alguém te massá;    
Tude alguém te passá sim pdi lisenssa.    
Sol ke txuva xprimental,    
Home ma bitxe massel, 
Pedre má planta tmal pe morada….     

Má kel amdjer era forte,   
Moda terra ek te abri,    
Êke ta ingli tud pedra ma planta,    
Tude home má tude bixte.
Kel amdjer era forte, oh deus!,     
Moda sol má txuva, kê moda done de munde.

Êl ek mostrame ke tude terra ká ê txon,       
Txon ka ê amdjer, 
Amdjer tambê ka ê txon.  

Dzê-me – «Nhê filha, bêi!
Kaminhá sobre nhej posse:        
Tude txon kê bo andá ê txon ke jáme pzá;  
Ká tem pedra pe xtorvá bô kamim,      
Ke´n seja pedra de bô destine.    
Abri sendaj mêj alêm, ondê um kê txága inda.  
Finká pê ne txon pej sabê ukê kê txon,   
Finka ke forsa pe duej ne alma,      
Finka pê pej sabê ke amdjer ê terra;      
Pe semeá, pe kuidá……………………….
…………………………………………………
Ká ê txon pe pzá,   
Ká ê kamim pe boj pê.»

06/10/2023

Nós quando morrermos 

Quebram-se versos de vidro
Contra as muralhas de marfim
Frias que guardam os segredos
Vários das tuas entranhas

Cortam-me os lábios a língua
Pintam-me a boca de sangue
Amontoam-se sobre a língua ao céu da boca
Enchem-me a boca de sangue

Os reis morrem morrem os papas
Enfileiram-se nos estádios as multidões
E nas basílicas morrem os papas
Morrem os reis
Quebram-se-nos versos de vidro contra 
As muralhas frias de marfim que guardam
Os segredos cálidos das tuas entranhas

Não fomos nada nem para connosco
Seria até muito dividirmos um chão
Deitarmos a cabeça o corpo inteiro
Sobre o mesmo pedaço da terra
Eu que não fui nunca de ti
Tu que nunca foste de mim ou de alguém
Merecemos bem não ser de ninguém
Não termos parte nossa em parte alguma

Nós quando morrermos não sei
Que multidões nos hão de chorar se haverá
Horas de silêncio à nossa memória consagradas
Que não tomamos parte em parte nenhuma

Beijos de vidro rasgaram-nos os lábios
A língua encheram-nos a boca de sangue
Acumularam-se-nos vícios da língua ao céu da boca 
Quando morrermos bem sei
Não teremos parte em nenhuma outra parte
A minha boca para teu sepulcro
As tuas muralhas de marfim as minhas lajes
Versos de vidro por epitáfio
Instantes de silêncio consagrados
À memória do pouco que fomos
Nunca reis e papas jamais
Homens como todos os homens
Tão de nós como de ninguém

3/01/2023

Noj kond no t mrrê 

Ke kebrá versuj de vidre  
Kontra kej muralha de marfim
Fri ek te guardá kej segred 
Txeu de boj intranha      

Ej te korteme lábie e línga
Ej te pinteme boka de séngue      
Te amontuá sobre linga ne séu de boka   
Ej tê intxime boka de séngue      

Kej rei te morre, te morrê kej papa    
Tê infileirá ne kej estádie kej multidão 
E ne kej basilika te morrê kej papa   
Te morrê kej rei     
Te kebra kej verse de vidre kontra    
Kej muralha fri de marfim êke te guardá   
Kej segred kaliduj de boj intranha      

Nô ke fui nada nem pe noj mêjmo
Seria atê mut nô dividi um txon   
Nô detá kebesa korp inter    
Sobre kel mesmo pedosse de terra   
Mi ke´n fui nunka d´bossa  
Bô ke nunka foi meu ô de alguém     
Nô te meressê prop ke ser de ninguêm  
Ká ter parte de nôj em parte algum     

Noj kond no mrrê mi´n sêb     
Ke multidõej êke tite bê txora se tite bê têm
Horas de silensie à nôj memória konsagrod
Ke nô ke te tmá parte em parte algum     

Beije de vidre te rasgá noj lábie    
Línga intxi noj boka de séngue   
Akumulá nôj visie de línga ne séu de boka
Kond nô morrê um sebê dritin   
Nôn di´t bé ter parte ne nenhum ot part 
Nhe boka pê bô sepulkre  
Boj murralha de marfim nhej trasse  
Versuj de vidre pur epitáfie
Instantej de silênsie konsagrode
À memória de kel pok kê nô foi
Nunka reij e papa jamêj
Home moda tud home
Tão de nôj kome de ninguém   

3/01/2023