Jantar de família

aqui estamos
uma vez mais
reunidos, 
Sempre,
prontos,
mas nunca decididos,
a implodir
este lar 
movediço
no qual 
diariamente
nos deitamos.

Jantar de fémilia

oli nój ei 
maj um vej 
reunide,
Sempre,
pronte,
má nunka desidide,  
a implodí
esse lar
movedisse
ondê
tud dia 
nô te detá.

Não há como meio amar.
Esse sentimento 
só existe por inteiro.

Mesmo na ausência do objecto amado,
por morte 
fuga, 
assassinato,
ou na sua total repugnância
pelo nosso sentimento.

Podem proibir-nos as palavras,
o consumo,
cerrar as pálpebras,
a integridade do amor
resta intacta.

En dem kome mei amá. 
Esse sentimente 
sô te existí pur inter.

Mejmo ne ausênsia de kel objete amóde,
por morte 
fuga, 
assassinate,
ô ne sê total repugnânsia 
pê noj sentimente.

Ej podê pruibi noj palavra,  
kel konsume,
ftxá palpebra,
pê integridéde de amor
te restá intakte.

Velhos e irritantes

Quem nos vê
dois velhos militantes 
que passaram juntos
A guerra 
Não lado a lado
mas frente a frente
Neste campo chamado
relacionamento.

Foste 
ferida, agulha de pontos, algodão de bolinha
desinfectante dos meus disparates.
Desempacotámos problemas
ao ritmo
de quem desembrulha 
papel de bombom
nascidos
de uma jarra
sem fundo. 

Cada ruga 
minha
dobrou-se face a ti
e cada
cabelo branco
nasceu
admirando o teu rosto.

Por vezes
faço-me de surda
porque gostava de não te ouvir
por um dia. 
Por outras, 
imagino a tua voz, 
entre os sons da rua e o lavar da loiça,
quando não estás.

Obrigada.
Obrigada pelos incontáveis dias
E pelos dias que contámos
na esperança que estes passassem. 
Obrigada.
Pela companhia 
Pela paciência e pela falta dela.
Pela companhia solitária
Entre dois jovens apaixonados
Entre dois velhos irritantes
E irritados,
Entre dois velhos apaixonados.

Vei e berrside

Kem te oiá bzot  
doj vei militante                         
ek te passá junte        
Pe guerra                            
Não lóde a lóde
má frente a frente
Nesse kompe txmode     
relassionamente.

Bo foi     
frida, agulha de ponte, algudão de bolinha
desinfêtante de boj xperet. 
No desempakotá problemaj
ne ritmo                              
de kem te dsembrulhá
papel de bombom
najsid
dum jorre
sim funde.

Kada ruga
minha
te dobrá ne bo frente      
e kada
kabel bronke 
najsê
te admirá bo roste.

As vej
um te fazê de surda       
mode um tava gostá de ká uvid           
nem ke fosse pum dia.                                   
Otxe vez,                                     
Um te imaginá bo voj,        
entre kej son de rua e o lavar da prote,
konde bo´ne de estod.                      

Obrigada.
Obrigada pe kej inkontavéij diaj   
E pe kej dia ke nô kontá
ne xperansa dej passá.
Obrigada.
Pe kompanhia 
Pe pasiênsia e pê falta del.
Pe kompanhia solitária
Entre doj jovem apaixonóde
Entre doj vei berrsid
E irritode,
Entre doj vei apaixonóde.